Précédemment...
- Dr Rowe... - Appelez-moi Teddy.
Arrête de te soucier de la réaction des gens
et fais ce qu'il te plaît.
Vous voulez de l'honnêteté ? Elle ne fera aucune campagne nationale.
Pas avec ces lèvres fines abominables.
Dr Troy, chirurgien plastique souffrant d'un cancer du sein.
Je sais ce que c'est de voir mon corps mutilé dans la glace.
Mais je ne l'accepterai pas.
Liz a cru que tu changerais pour elle. Elle rentre à Miami.
Merci.
Il fait totalement noir ? Comment savoir ce qu'on mange ?
Il va te falloir une confiance aveugle.
Il s'agit d'éveiller tes autres sens et de te faire lâcher prise.
- Bonsoir. Votre nom, je vous prie ? - McNamara.
8 h 15.
Placez votre main sur l'épaule de la personne devant vous et suivez-moi.
- Je n'y vois rien. - C'est l'idée, crétin.
On n'est pas venus à Pasadena manger à El Pollo Loco.
Ne vous inquiétez pas, M. McNamara, j'ai déjà fait ça plusieurs fois.
Gardez bien votre main sur mon épaule.
Votre serveur viendra vous présenter les amuse-bouche
et vous donner le menu. Passez une bonne soirée.
- Il est parti ? - Donne-moi ta main.
Votre amuse-bouche, M. McNamara.
Quelqu'un ne porte pas de culotte.
Ne décroche pas.
C'est Julia. Un des enfants est peut-être malade.
Salut.
Oui, que se passe-t-il ?
Bien sûr. Mon comptable l'a envoyé directement à l'école.
Raccroche, Sean. Tu pourras t'en occuper demain.
S'ils ne l'ont pas d'ici lundi, j'appellerai Stan.
Non, j'ai envoyé le pull d'Annie la semaine dernière.
- Oui, le cardigan bleu. - Sean.
C'était le seul dans son tiroir du haut.
D'accord, je revérifierai.
Je t'appelle demain.
Désolé.
Le téléphone est éteint. Plus d'interruption.
Teddy ?
Teddy.
Ça aurait pu être une urgence.
Mais ce n'était pas le cas.
D'accord, je m'excuse. Mais c'est fini maintenant.
- Retournons à l'intérieur. - Non, Sean.
Tant que tu te sentiras responsable de chaque moment
de la vie des autres, je ne suis pas intéressée.
Je ne peux pas ignorer mes responsabilités.
Pierre qui roule n'amasse pas mousse. Et tu as beaucoup de mousse.
Désolé pour mon retard.
Sean, tu aurais pu programmer M. l'Arbre deux heures
- après mon repas de sushi. - Il parle parfaitement anglais.
J'ai l'habitude de telles réactions, docteur.
Quand les docteurs d'UCLA
m'ont fait venir de Bali à L.A. pour examiner mon cas unique,
une élève infirmière s'est évanouie et a décidé de changer de carrière.
Je ressemble à ça depuis mon 18e anniversaire.
C'est la première fois où je me suis éraflé le pied.
Je nageais avec une fille qui me plaisait.
La première verrue est apparue peu après et a commencé à se répandre.
Les docteurs d'UCLA lui ont donné des doses massives de vitamine A
- pour retarder la propagation du virus. - Ça n'a pas marché.
Le cas de M. Sabri a été compliqué par une faiblesse du système immunitaire
qui a permis au virus de causer la prolifération de ses cellules
et de former ces cornes cutanées.
J'imagine
qu'UCLA ne paie pas la manucure-pédicure de notre pote.
M. Sabri, mon partenaire et moi ne voulons pas vous induire en erreur.
Ça pourrait prendre une demi-douzaine de procédures.
Et nous ignorons quels résultats nous pouvons obtenir.
Ou ce que nous pouvons accomplir.
Vous dites que je devrais oublier mon rêve de devenir mannequin ?
Quand j'étais plus jeune, les gens de mon village
rassemblaient les enfants à l'intérieur quand ils me voyaient arriver.
J'étais assez amer.
Maintenant...
Si je pouvais marcher seul,
m'allonger sans douleur.
Penser que je peux éprouver de la joie dans ma vie.
Ou peut-être un jour, me sentir humain de nouveau.
Comment es-tu rentré hier soir ?
- Tu as appelé ta maman ? - Le maître d'hôtel m'a pris en stop.
Tu ne veux pas te prendre en photo avec M. Sabri ?
Il y a une grande différence entre M. Skerritt et ce pauvre homme.
C'est une victime. Il n'a connu que la douleur et l'isolement.
Peu importe.
Il y aura assez de photos demain à ma conférence de presse.
M. Feuillu devrait aller assez bien pour sourire à la caméra.
Je sais, je me sens aussi mal que vous pour ce mec.
Mais allons.
Réfléchissez-y. Il va engranger 60 heures facturables.
- Comment récupérer ça ? - Tu recherches l'attention ?
Coécris avec moi l'article du New England Journal of Medicine.
Je pensais que ta maladie t'ouvrirait les yeux
sur ce que subissent les gens comme M. Sabri.
Évite-moi le sermon sur comment je devrais gérer mon cancer.
J'ai géré ça à ma façon.
En ce qui me concerne, j'ai fait du bon boulot.
Ça a fait de moi une meilleure personne.
J'ai mon bilan de 12 semaines demain avec le Dr Moss.
Je cherche à tourner la page.
Putain.
- Tu peux finir pour moi ? - Oui.
Merci.
Allez.
- Donne-moi une autre chance. - Je n'en suis pas fan.
Si je voulais être avec une femmelette, je serais lesbienne.
Je peux me détendre.
Je peux me déchaîner.
J'ai déjà couché avec une poupée.
Je te raconterai tout au déjeuner.
Bien.
Passe me prendre chez moi à 13 h.
D'accord.
Tu jures qu'elle n'a pas de fièvre, d'urticaire ou de gonflement ?
Bon sang, Christian.
Elle va bien. Elle n'a jamais été aussi bien.
Sauf que tu peux voir que le collagène a été absorbé
et qu'on est revenus à notre problème de lèvres fines abominables.
- Tu vas devoir le refaire. - Quand les poules auront des dents.
- J'en ai encore des cauchemars. - Oui, mais les Steve ont appelé
et elle est parmi les candidates pour une nouvelle ligne
- pour bébé de Target. - Lis sur mes lèvres abominables.
- Je ne ferai jamais ça. - D'accord.
Nous irons jusqu'au bureau du Dr Postander. Il le fera.
Puis nous irons chez Hermès nous offrir une petite gâterie.
Nous te parlerons plus tard.
- Tu ne l'emmènes nulle part. - Lâche-moi.
- Tu ne l'emmènes pas. - Arrête.
Doucement, tous les deux. Pas de bagarre devant le bébé.
Comment va ma puce ? Montre-moi ces lèvres.
Je disais à Christian que le collagène a été absorbé.
S'il veut que sa carrière progresse, il lui en faut d'autre.
Mme Mère de l'Année, je sais que c'est toi qui l'as fait.
Tu es si facile à baiser, dans tous les sens du terme.
Il l'a fait.
J'en ai pris la responsabilité pour sauver son joli minois.
Le pauvre grand-père était trop gêné d'admettre
qu'il veut que sa petite-fille soit une star car il n'y parviendra jamais.
Si j'apprends que tu as injecté un truc à Jenna,
je te fais arrêter pour mise en danger d'enfant.
- Exactement. - C'est clair ?
Je suis entré, cette folle injectait Jenna elle-même.
Je suis intervenu pour éviter les complications.
- Je l'aime, je fais de mon mieux. - Tu as fait ça pour toi.
Tu voulais que ta petite-fille ait ce contrat de mannequin.
Arrête de te justifier et réfléchis à ce que tu as fait.
Surtout toi,
une victime de maltraitances, tu aurais dû savoir.
Tu peux tomber encore plus bas ?
Regarde-toi.
Ma maison te plaît ?
Je l'adore. Elle est incroyable.
À une super journée.
Je veux te montrer la chambre en premier.
Cet endroit est énorme.
Fortune familiale.
Qui est-ce ?
Mon frère, sa sœur et leur fille, Wren.
Je suis adoptée.
J'imagine qu'on se fera livrer.
Ou qu'on va passer à table.
Étrange, je ne pensais pas avoir laissé la clim.
La maison est cotée à 4,5,
mais je peux descendre à 3.
Elle est sur le marché depuis déjà un mois.
- Tu as entendu ça ? - Non.
Aménagements originaux, rénovés par le propriétaire.
Marbre de Carrara, bois de rose brésilien.
Quelqu'un est entré chez toi par effraction.
J'ai un secret à te dire.
De quand date la rénovation ?
2005, je crois.
Je n'ai pas vraiment de frère coréen et ce n'est pas vraiment chez moi.
Comment ça, ce n'est pas chez toi ?
Je trouvais amusant de baiser dans une maison à vendre.
Tu ne t'amuses pas ?
Vous allez adorer la vue depuis la chambre.
- Vous pouvez voir tout Los Angeles. - Tu as le choix.
Tu pètes un câble et tu fais une scène ou tu continues à t'amuser.
À toi de voir, mais décide-toi vite.
Oh, seigneur.
Qui êtes-vous ?
Salut.
Ces draps sont inclus dans le prix demandé ?
Non. Et ce sont des draps égyptiens 800 fils.
Les Kim n'ont pas intérêt à y trouver des tâches de semence
- à leur retour de Big Sur. - Vous êtes intéressés par la maison ?
Pour être honnête, c'est un peu au-dessus de nos moyens.
Nous l'adorons. Nous allons la prendre.
Vous nous enverrez un chèque depuis la prison ?
Vous accepterez 20 % d'avance ?
Nous sommes médecins. Nous pouvons faire le nécessaire.
Médecins ?
Il y a une jolie maison dans Hancock Park.
Vous allez l'adorer.
Celle-ci n'est plus sur le marché.
Viens.
Dr Troy, c'est juste une consultation.
La publicité ne fait jamais de mal.
Regardez ça. Offert par McNamara/Troy.
Extraordinaire.
Je recommanderai votre cabinet.
Bien. Bien, bien, bien.
Je suis content d'en avoir fini avec cette épreuve.
Je sais une chose, la chimio n'est pas pour les mauviettes.
J'aimerais vous mettre sous traitement d'Aromasin.
C'est parfois efficace sur certains cancers plus résistants.
La tumeur s'est propagée aux ganglions lymphatiques supra claviculaires.
Les effets secondaires sont moins violents avec l'Aromasin.
Bouffées de chaleur, douleurs articulaires, migraine, fatigue.
Et les résultats ?
Incertains.
Nos derniers essais indiquent un ralentissement de la progression.
Ça peut aussi réduire la densité osseuse. Le risque de fracture est plus élevé.
Autrement dit, je vais devenir si faible que mes os se briseront ?
C'est possible.
Dans les dernières phases de la maladie.
Alors...
- Donnez-moi une estimation. - Six mois.
Avec l'Aromasin, vous pourriez gagner plus.
Vous savez quoi ? Je crois...
J'apprécie tout ce que vous avez fait, mais je vais passer mon tour.
Je vise ma limite.
Vous avez des enfants ?
Oui. Oui.
Vous n'aurez pas à traverser ça seul.
On va le faire dans un tipi ?
- Sean, je peux te parler une seconde ? - Je ne veux pas me lancer là-dedans.
Tu es un vide moral. Rien de ce que je dirai,
ferai ou souhaiterai ne changera ça.
Où allez-vous ?
Dans le désert.
Ne nous attends pas.
- Vous m'avez vu ? - Oui, je vous ai vu.
Mais vous ne devriez pas faire ça. Vos muscles sont trop atrophiés.
Dr Troy, je les entraîne tous les jours
pour les préparer au jour où je marcherai jusqu'à la télé
pour attraper la télécommande.
Le meilleur moment est...
Laissez-moi regarder.
Donnez-moi votre main.
Laissez-moi vous poser une question.
Avec tout ce que vous avez traversé, la douleur et la souffrance,
vous n'avez jamais envisagé de laisser tomber ?
Je n'ai rien à laisser tomber.
Non, je parle de suicide.
Supprimer votre propre vie.
Non.
Impossible.
Je suis hindou et je crois...
... que même moi, dans ce corps inhumain,
je suis l'expression de Dieu.
- Vous comprenez ? - Je comprends,
mais je crois fermement
que je suis seul dans cette vie.
Vous priez, Dr Troy ?
Plus maintenant.
Vous devriez.
Ça marche.
Mes prières m'ont mené à vous.
Et ça me rapproche ainsi du vrai rêve de ma vie.
Et quel est-il ?
Trouver une femme.
Elle n'a pas besoin d'être belle,
juste une femme
qui accepterait de me tenir dans ses bras.
Qui rirait à mes plaisanteries.
Une âme qui m'accepterait,
moi et mes verrues.
Je suis chaman. Bienvenue.
Nous avons jeûné comme demandé.
Bien.
Avez-vous déjà essayé le Hiawaska ?
J'ai pris de l'acide plusieurs fois à la fac.
L'Hiawaska est bien plus fort.
Vous irez bien plus profond que vous n'êtes jamais allés.
Comment ça "plus profond" ?
Il est possible, sous l'influence du thé,
de vous purifier de toutes vos anxiétés et dépressions.
Vous pouvez même trouver une plus grande spiritualité.
Mais il y a un prix.
Les Incas l'appellent le Vin des Morts pour une raison.
Les nausées peuvent être violentes. Vous voudrez mourir.
Mais vous devez avoir un fort courage et de la discipline.
Et si vous avez de la chance,
vous pourrez vivre ce qui s'appelle "le meurtre de l'ego".
J'aimerais essayer ça.
Oui.
Vous êtes pétrifié, Dr McNamara.
Intouchable, comme moi.
Inhumain.
- Je ne peux pas bouger. - C'est votre malédiction.
C'est fantastique.
Alors, heureux ?
- C'est fantastique. -Alors, heureux ?
Alors, heureux ?
Soixante-six.
Pas d'antécédent cardiaque, pas de diabète ou d'hypertension.
La semaine dernière, sa femme s'est tuée en tombant d'une échelle.
Deux jours plus tard, il fait un énorme infarctus.
Un cœur brisé. Romantique.
- Miami vous plaît ? - C'est bon d'être de retour.
Je n'ai pas encore d'appartement.
J'envisage d'en prendre un sur la plage.
Je dors bien mieux avec le son de l'océan.
J'espère que ce n'est pas déplacé, mais j'ai cette amie géniale
qui vient d'arriver en ville.
Ça vous dirait un rendez-vous arrangé ?
Homme ou femme ?
Désolée, j'ai supposé... Vous n'êtes pas gay ?
Elle l'est.
- Avec tout le monde, sauf moi. - Vous ne pouvez pas entrer.
Je suis médecin, chérie. Je connais la zone stérile.
D'accord, je suis vraiment désolée.
Voici le Dr Christian Troy. C'est mon ancien patron.
- Que fais-tu ici ? - J'ai passé huit heures
dans un avion ou un aéroport. J'ai besoin de te parler.
Je ne reviendrai pas, Christian.
Je suis un sale type, je le sais.
- Je ne dis pas ça. - Non, je le dis.
Je n'ai pas de conscience.
Je suis né sans ou elle est tombée en pourriture
comme un appendice gangreneux, je ne sais pas.
Je sais que je me moque de tes discours, mais je...
Je...
Je veux que tu sois la voix dans ma tête qui me guide.
Je veux que tu rentres à la maison avec moi.
J'ai besoin de toi.
On est déjà passés par là.
Qu'est-ce que j'y gagne ?
Je veux que tu m'épouses.
Sortez le caillou. Il gêne le laryngoscope.
Souhaitez-moi bonne chance. C'est une nouvelle aventure pour moi.
Bonne chance.
C'est comme jeter des confettis à Hindenburg.
- Je ne la ferai pas souffrir. - C'est ça.
Elle se remet sur les rails à Miami et tu la fais revenir pour quoi ?
Lui briser le cœur de nouveau ? Sympa.
Et Teddy ? Que fait-on d'elle ? On la vire ?
Vu son dévouement pour son travail, oui.
- Où est-elle ? - Teddy est malade. Intoxication.
Sûrement les huîtres. J'ai vomi toute la nuit.
Oui, tu es tout vert, mon vieux.
Tu ne peux pas être heureux pour moi ?
Liz est la seule femme qui m'oblige à bien me comporter.
Elle ne le fait pas en me jugeant, mais en m'aimant.
Je ne veux pas finir dans la tombe en sachant que tout le monde
me prend pour un connard insensible et inhumain.
Je ne suis pas un modèle de moralité.
Et tu ne vas pas mourir, tu te maries.
Ne mélange pas les deux comme nous tous.
Linda sera la demoiselle d'honneur.
Ça veut dire qu'on va se marier sur un golf.
Félicitations, Liz. Je suis très heureux pour toi.
Je vois ça.
Lame de 15.
Sean.
Excusez-moi.
Je ne me sens pas très bien.
Christian, il faut qu'on parle.
Tout ce que tu veux, sauf un mariage à l'église.
Je pense que Teddy nous vole des drogues.
Une grande partie du stock a disparu et qui d'autre aurait pu le faire ?
Teddy n'est pas une droguée. Je les repère à des kilomètres.
Regarde ces photos de Bali. Parfait pour la lune de miel.
Christian, nous devons le signaler aux autorités.
Je ne connais pas Teddy, mais il faut en parler à Sean.
- C'est grave. - Laisse tomber, s'il te plaît.
- J'ai volé les drogues. - Quoi ?
Je les ai volées.
Je peux te demander pourquoi ?
J'envisageais le suicide, puis j'ai changé d'avis
et je t'ai demandé de m'épouser à la place.
Tu n'es pas suicidaire.
Eh bien...
Ton cancer est revenu.
C'est grave à quel point ?
Six mois à un an.
C'est la raison de ta demande ?
J'ai pensé prendre ma mort en main
mais j'ai réalisé que je voulais prendre ma vie en main.
Et je veux passer le restant de mes jours avec toi.
Toi et Wilber.
Quand allais-tu me dire
à quoi allait ressembler ma première année de mariage ?
Ou tu n'allais rien dire et faire semblant d'être anéanti
et surpris quand tu commencerais à crever ?
Je voulais juste apprécier la douceur du mariage.
- Pendant un temps, du moins. - Tu voulais m'épouser
pour que je t'aide à mourir.
Tu sais quoi ? Va te faire foutre.
Oui, j'ai reçu ton message.
Je suis au bureau à l'instant.
Où es-tu ?
C'est quoi ?
Je ne t'ai pas vue depuis trois jours.
Où étais-tu ?
Ton ancienne anesthésiste est revenue.
J'ai pensé que tu n'avais plus besoin de moi.
Tu l'as déjà fait sur une table d'opération ?
Je ne crois pas que ce soit le moment.
Tu connais ma devise : "Profite du moment présent."
Tu as déjà baisé sous azote ?
- C'est dangereux. - Pas si c'est utilisé avec modération.
Et tu vivras l'orgasme le plus intense de ta vie.
Fais-moi confiance, je suis anesthésiste.
Tu veux faire flamber cet endroit ?
Et le voilà.
Notre Sean. Si prudent.
Méthodique et raisonnable.
Et ennuyeux ?
J'ai passé ma matinée
à avoir un flash-back qui a gêné une intervention.
J'ai passé l'après-midi au téléphone avec un agent immobilier furieux
qui ne s'est calmé qu'après une grosse donation
à son organisme de charité préféré.
Teddy, tu vas trop loin.
Tu es vraiment rabat-joie.
Non, je suis chirurgien.
C'est dans mon ADN d'être prudent, méthodique et raisonnable.
Et la nature que tu détestes empêche des gens de mourir.
J'ai essayé, mais je ne peux changer qui je suis.
Et honnêtement, je ne veux plus m'en excuser.
Je suis vraiment désolée.
Pourquoi ?
Car ça ne va pas marcher.
Tu ne trouveras pas ici, vieux.
Trouver quoi ?
Quelque chose à dire. Allez, assieds-toi.
Mon meilleur ami vient de me dire qu'il...
Meurt ? Tu dois le dire.
Je dois dire le mot. C'est très important.
C'est nettement pire si tu ne le dis pas, crois-moi.
C'est moi qui ai acheté une bague à 150 000 $, putain.
- Tu récupéreras ton argent. - Je me fiche de l'argent.
C'est Lizzy. Tu avais raison.
Je l'ai arrachée à Miami. et je lui ai brisé le cœur.
- Encore une fois. - Elle comprendra.
Je veux dire, étant donné...
Je ne pensais pas ce que j'ai dit. J'ignorais ce que tu traversais.
Tu veux vraiment fumer un cigare
vu ce que ton corps essaie de combattre ?
Ce n'est pas un cigare.
C'est du tabac cubain pré-embargo, roulé à la main.
C'est un artefact.
Il a passé 40 ans dans une boîte à cigares à Miami.
J'en ai acheté deux pour une occasion spéciale,
comme mon mariage, mais vu les circonstances,
ce moment est aussi bien qu'un autre.
Il y a plein de traitements expérimentaux, d'essais cliniques
auxquels t'inscrire. Il y a l'approche angiostatique.
Ils utilisent des bactéries anaérobies pour attaquer la tumeur.
Le traitement du cancer a progressé depuis nos années de fac.
Prends un verre, vieux. Tu en as besoin.
Tu m'as écouté ?
Tu peux vaincre ce truc. Tu peux te remarier un jour.
- Tu n'en sais rien. - Tu crois que je n'y ai pas pensé ?
Sérieusement.
Je ne veux pas passer mes derniers mois à l'hôpital.
Je veux juste...
Je veux juste fêter chaque jour.
Je veux arrêter mes conneries et je veux...
Je veux m'amuser.
Tu t'assois avec moi ?
Tu dois en essayer un. Ils sont incroyables.
Tu n'avais pas besoin de te marier pour t'assurer de ne pas être seul.
Pourquoi voulais-tu me ramener ici, Sean ?
Pour finir ce qu'on a commencé.
Même s'il fait noir,
je suis prêt à faire la moitié du chemin.
Tu ne portes pas de sous-vêtements.
Petit coquin.
Bonsoir, je suis Jacqueline. Je serai votre serveuse.
- L'amuse-bouche de la soirée est... - Vous savez quoi ?
Nous allons passer l'amuse-bouche.
Nous voudrions rester seuls pour nous habituer à l'obscurité.
Il y a 200 $ à la clé si vous nous laissez 30 minutes.
Comme vous voudrez, M. McNamara.
S'habituer à l'obscurité ?
Ça me plaît.
Et ça va te plaire aussi.
Content de voir que vous vous ménagez.
Plus de périple à travers la pièce ?
Laissez-moi jeter un œil.
Bien.
La peau s'est un peu épaissie, mais jusqu'ici, tout va bien.
Une fois que nous en aurons fini avec ces greffes de peau,
nous pourrons aborder les leçons de danse.
Ils dansent beaucoup dans le pays d'où vous venez ?
Je me suis réveillé ce matin,
je les ai remarqués.
Ça s'est multiplié au fil de la journée.
J'avais tellement d'espoir.
Moi aussi.
Tu as vu mon yaourt à la myrtille ?
Je le mange.
Il va falloir étiqueter les choses.
Ça veut dire que tu restes ?
Je ne veux pas d'un mariage à distance.
Pourquoi as-tu changé d'avis ?
Quitte à m'occuper de tes miches,
autant que j'y gagne un gros diamant clinquant.
Aucune des lesbiennes que je connais n'a les moyens de se payer ça.
- Tu n'es pas obligée de faire ça. - Je sais.
Mais comme on dit, pour le meilleur et pour le pire.
Je te connais mieux que tu te connais toi-même.
Et je ne te laisserai pas mourir seul.
Vois les choses ainsi, je serai mort avant qu'on puisse divorcer.
On a rendez-vous demain à 9 h avec l'organisatrice du mariage.
Ne sois pas en retard.
Joli cul.
Et il est rien qu'à toi.
[FRENCH]